Designing a Questionnaire for Life Science Researchers in Japan: 7 Tips
Whether a researcher survey produces usable results depends largely on the questionnaire. Respondents are experts, so vague questions or answer options that don't match real lab practice quickly lower the quality of answers. When the survey runs in Japan, translation adds another layer. Here are seven tips for writing a questionnaire for life science researchers in Japan.
1. Work back from the decision
Start with the decision the results will support, and cut every question that does not feed it. Sketch the tables you want to see (which groups you will compare) before writing questions.
2. Screen respondents clearly
Screen by research field, affiliation (university, public institute, company), techniques and instruments used, and role in purchasing. Answers from the wrong people are useless however many you collect.
3. Localize technical terms, don't just translate them
Japanese researchers often use English loanwords or abbreviations for techniques, and naming can differ between labs. Have someone who works in the field check the Japanese wording. List the brands and products that are actually used in Japan, including domestic manufacturers that may be unfamiliar outside Japan.
4. Always offer "not used" and "don't know"
Researchers try to answer accurately. Without a fitting option they drop out or pick something close. Include "not applicable", "not used", "don't know" and "other (please specify)".
5. Facts first, opinions later
Begin with facts that are easy to recall, such as current products and how often they buy. Put satisfaction, pain points and intentions later. Aim for about ten minutes in total.
6. Reduce bias
Showing your company or product name makes answers more favorable. Run the survey blind, randomize option order and avoid leading wording.
7. Use open questions sparingly
Two or three focused open questions give you the researcher's own words without tiring respondents. Plan a translation of open answers into English when you set the budget.
With BioSurvey, BioAssociates consultants and our own AI help you design and localize questionnaires for researchers in Japan. Read our guide to researcher surveys for the full process.